TJ,
vMotion requires both hosts to have access to the LUN at the same time. ESXi handles who has a lock on the files.
EMC throws that error because a standard setup would be to have both ESXi hosts in the same storage group. This is how I would set it up as well. You don't have to though.
Regards,
Eric