If I understand ou correctly the block level backup is done in the guest file system itself (i.e. not on the Hypervisor level)!?
If you convert the RDM into a virtual disk using e.g. vmkfstools the conversion will be block based 1:1 copy, and the guest OS as well as the backup application should not see anything different.
André